« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
*قسمت 9 :راز ها همیشه راز باقی نمیمونن*
واو
ایسون
فهمیدی؟ موقعیتم الان رفته تو آسمونا
وایسا ببینم اون در مورد ساعت 8 چی گفت؟
...زوجی گفته امشب
میخواد تو رستوران من جشن بگیره
برای همینم من اینجام
جشن بگیره؟
برای چی؟
!!!!چون دیشب تو از مرگ برگشتی
ریتینگ سریال مثل موشک بالا رفت
خیلی خوش شانسی،خیلی خیلی خوش شانسی
امشب؟
اول باید چی اضاف کنم؟
.قارچ
....قارچ....قارچ....قارچ
...قا
عجیبه
یادمه که خریده بودم
....این
مامانم برام فرستاده
فقط یه بار ازش استفاده کردم
باید خوب باشه
تا وقتی که من درستش کنم،مزه اش خوب میشه
اینجا،اینجا،هنری
یکم الکل بیار
خیلی وقته ندیدمتون
باید بپرسم که داستان جدید چطوری پیش میره؟
فکر کنم فصل دومم ساخته بشه
بازیگرای اصلی بلافاصله باید فصل دو رو شروع کنن
پس منتظر بمونید
لطفا این طرف رو نگاه کنید
لطفا این طرف رو نگاه کنید،لطفا هر دوتاتون این طرف رو نگاه کنید
شنیدم که شما دوتا میخواین باهم یه آگهی تبلیغاتی بازی کنید
خبرا زود میرسه
راستش،اون کمپانی تبلیغاتی اسپانسر برناممون هم شده
به علاوه،اونا خیلی مشتاق بودن برای همین ماهم قبول کردیم
تا بازیگرا باهم یه تبلیغ رو بازی کنن
هزینه اش احتمالا خیلی زیاده
فقط میتونم بگم قیمتشون خیلی منصفانه اس
من که راضیم تو چی؟
اگه برای رُز خوبه ، پس برای فانگ منگم خوبه
...انگار شما دوتا مخالف این که
باهم به عنوان زوج هنری کار کنید نیستید
الان ایسون از من مشهورتره
باید ببینیم ایسون هنوزم میخواد با من کار کنه یا نه؟
میترسم په نی زوجش رو عوض کنه و بره با یکی دیگه
ببخشید
میتونم یه عکس تکی از په نی بگیرم؟
البته
ببخشید،اشتباهی اومدم
تونگ شائو تیان
با کی داری بازی میکنی؟
پس اشتباهی نیومدم؟
پس احتمالا آخرالزمان نزدیکه
داری غذا میپزی؟
نمیبینی؟
من که نمیخوام بخورمش،پس هر کاری خوشحالت میکنه بکن
زو جی امشب جشن گرفته
نمیری؟
نه
ایسون و من قراره با هم یه جشن دو نفره داشته باشیم
باید برای امشب غذا درست کنم
تمام شب رو باید غذا بپزم
مگه ایسون نباید بره جشن؟
البته!باید اون بره
اون نقش اصلیه
اما بهم قول داده در زودترین فرصت میاد خونه
....و با یک شکم خالی
هرچند که در مورد این یارو حس خوبی ندارم
اما باهاش همدردی میکنم
اینکه این غذا رو دست نخورده بزاری اینجا
تا اون بیاد و مثل موش آزمایشگاهیت امتحانش کنه
اگه میخوای بری،پس زودتر گورتو گم کن
داری مزاحمم میشی
!خدافظ - !خدافظ -
داری چکار میکنی؟
!لائو هنری
هی یه گروه جوجه ی داغ اونجا هستن
بیا کمکم کن تا به اونا بپیوندم
بیا دیگه،کمکم کن
میتونم بهت کمک کنم،اما اول بزار برم دستشویی
...من - اینو برام نگه دار -
!هی
په نی
تام؟
خیلی وقت میشه ندیدمت
خوبه،هنوز منو یادت نرفته
!سلام
چطور اومدی داخل؟
...هرچند که کمپانیمون منقرض شده
....اما انگار کارت یه مدیر کمپانی هنوزم به درد بخوره
بهت تبریک میگم هنوزم داری از مردم پول میکشی
انقدر لجباز نباش
خیلی وقت پیشا،خیلی به کمپانیمون کمک کردی
فقط یه خرده سرمایه گذاری میتونه بهم کمک کنه
فقط برای سرمایه گذاری یکم پول نیاز دارم
به احترام رابطه ای که قبلا داشتیم،بهم کمک کن
په نی،گوش کن
یکم پول بهم قرض بده
یکم بهم قرض بده،بیا در موردش حرف بزنیم - داری چکار میکنی؟-
چرا باید به حرفت گوش بدم؟ - بیا بریم در موردش صحبت کنیم -
بریم - په نی -
داره اذیتت میکنه؟
من خوبم
اون فقط یکی از دوستای قدیمیمه که یه چیزایی رو باید براش روشن کنم
تو برو به کارت برس
فکر کنم یه خرده صحبتمون طول بکشه
چون خیلی وقته همو دیدیم
مینگ مینگ،فعلا نمیتونم بیام
فکر کنم یه خرده دیرتر بیام
اشکال نداره،منتظرت میمونم
پس یه چیزی بخور تا بیام گشنه نمون
باشه
تو هم با شکم خالی،مشروب نخور
باشه،بعدا میام خونه تا هرچی تو برام درست کردی بخورم
باشه،بای
فکر کردم واقعا میخوای بری دستشویی
اما انگار هنوز از چاهی که خودت کندی ،بیرون نیومدی
اینو نگو
بهش قول داده بودم،برای همینم باید بهش بگم نمیتونم برم ببینمش
رابطتون جدیه؟
هی داداش یعنی نمیتونی ولش کنی؟
نه
باید بتونی
نمیتونی بیشتر از این برای گرفتن نقش اصلی خودتو قربانی کنی
و با اون این کارا رو کنی
هی،من که مثل تو نیستم
بعدشم،اون خیلی بهم کمک کرده
همینطورم،رابطم با اون خیلی خاصه
خاص؟
چیش خاصه؟
باشه،وقتی موقش شد بهت میگم
نمیخواد بهم بگی،من میفهمم
تو این رابطه،شما برای هم یه سری کارا میکنید که به درد دوتاتون میخوره تا برای هم مفید باشید
حتما تو به خاطر نقشت بهش چسبیدی
اونم برای اینکه تو دوس پسر جوونش بشی نگهت داشته
اگه همینجوری ادامه بدی،اوضاع بد میشه
حداقلش تو قبلا تو یه گروه آیدل بودیا
گروه آیدل؟
سلام به همگی،ما اچ ای هستیم- سلام به همگی،ما اچ ای هستیم-
!نگران نباش
جلو یه خانم خوش قیافه خودداری میکنم
زمانی که انتخاب کردی اوله
زودی باش،وگرنه دیرمون میشه
ما هممون دیدیمش
"فصلی که درختان شکوفه میکنند"- واقعا؟-
آره،وقسمتی که دیشب پخش شد و فانگ منگ بیدار شد
واقعا عالی بود
واقعا؟ مرسی
پس من میتونم فانگ منگ رو بغل کنم؟
!منم میخوام!منم میخوام
من که اکالیپتوس نیستم اینجوری بغلم کردین
واو،ایسون
ببین چقدر طرفدارات مشتاقن و چقدر دارن حمایتت میکنن
همشونم جوونن
چطوره همه با هم دوست بشیم؟
وقتی که کاری نداریم
میتونیم دور هم جمع بشیم و یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم
باشه،باشه،باشه- ...پس -
چطوره همه شماره هاشون رو بدن؟
!باشه،باشه
من خیلی با ایسون صمیمی هستم
بیشتر اوقات با همیم
مگه نه؟
آره
!شماره تلفن - !شماره تلفن -
دیگه اینقدر زیاده روی نکنین
بیاین اول مشروب بخوریم خوبه؟
همه ی دوستان بیاین نوشیدنی بخوریم
!بیاین !یالا
شاد باش - یالا،ایسون-
ایسون و من قراره با هم یه جشن دو نفره داشته باشیم
باید برای امشب غذا درست کنم
تمام شب رو باید غذا بپزم
اما انگار هنوز از چاهی که خودت کندی ،بیرون نیومدی
اینو نگو اون خیلی بهم کمک کرده
همینطورم،رابطم با اون خیلی خاصه
تو این رابطه،شما برای هم یه سری کارا میکنید که به درد دوتاتون میخوره تا برای هم مفید باشید
حتما تو به خاطر نقشت بهش چسبیدی
اونم برای اینکه تو دوس پسر جوونش بشی نگهت داشته
،په نی
تو هم خیلی باهوشی
بیا باهم رک حرف بزنیم
با این همه پولی که داری
این درخواست من هیچ محسوب میشه
یادت رفته اون موقع باهام چه رفتاری داشتی؟
چطور روت شده دوباره جلو من ظاهر بشی؟
اصلا خجالت نمیکشی؟
،شن په نی
...فک نکن چون خیلی مشهوری نمیتونم
درسته من خیلی مشهورم
اونقدر مشهورم که میتونم به یه نفر بگم بیاد بندازتت بیرون
،اگه میخوای آبروت نره
همین الان از جلو چشمام دور شو
من کاری باهات ندارم
فک نکن این چیزی که ازم میخوای باعث میشه ازت قدر دانی کنم
خیلی تو زحمت انداختمتون من اول میخورم
بیاین شما هم بخورین
بیاین نوشیدنیمون رو بخوریم و حرف بزنیم
باشه - بیا،یکی دیگه هم بخور -
همیشه همینجوریه - امروز خیلی خوشحالم -
حالت خوبه؟ - به سلامتی -
بیا ،به سلامتی
باشه. - باعث افتخاره که با شما کار کردم - بیا په نی به سلامتی -.به سلامتی-
من اول میخورم - مرسی-
لطفا از خودتون پذیرایی کنین باشه؟
کجا رفته بودی؟
مامی ،من اول میرم
اول میری؟
نباید بری
همه اینجان
چطور میتونی اول بری؟- ایسون،کجا رفته بودی؟-
من هنوز باهات مشروب نخوردم
بیا ،یه لیوان بخوریم
آره،ایسون
....همش به خاطر مدیر لئو هس
که توانایی تو رو شناخت و باعث شد به اینجا برسی
مدیر لئو پیشنهاد داده برا سریال بعدی هم تو نقش اصلی باشی
زودی به مدیر لئو یه لیوان مشروب تعارف کن
اره،آره
مدیر لئو هنرپیشه اصلیمون فردا فیلمبرداری داره
..اگه خیلی بنوشه
فردا جلو دوربین چهره اش بد میشه
بزارین زود تر بره
امکان نداره!منشی یه اتاق رزرو کرده
من دور بعدی رو حساب میکنم
مگه میشه نقش اصلی مردمون نباشه؟
په نی،تو هم بمون
باشه
ببین چقدر قشنگ قبول کرد بمونه
اگه تو نیای ،من از جام تکون نمیخورم
پس چکارکنیم؟
ایسون جایی نمیره
مطمئن باشید
صد در صد باهامون میاد
اره
همگی،به سلامتی- باشه-
یالا،به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
یالا،به سلامتی
لیوان مشروب مدیر لئو رو پر کن
آره،پرش کن
باشه
بفرمایید- یکم بیشتر بریز توش-
یکم بیشتر
زود باش
همه ی لیوانا بالا
آره،همه ی لیوانا بالا
بیاین
!به سلامتی
باشه
اشکال نداره خوش بگذره
اما یادت باشه خیلی مشروب نخوری
نگران نباش،خیلی نمیخورم
راستش اگه نمیتونی امروز بیای
میذاریمش واسه یه روز دیگه
نه،من حتما میام
.ببخشید
باشه،نمیخواد معذرت خواهی کنی
همه منتظرتن زود باش برو پیششون
باشه
امروز خیلی خوشحالم- آره- خدافظ-
چند دقیقه دیگه کسی نمیتونه فرار کنه
باشه
چند دقیقه دیگه همه باید جشن بگیرن
به جشن ادامه بدن
تو اول برو
ایسون،بریم
باشه،باشه
بریم
جی اِ
تو نمیری کی تی وی؟
یه آدم معمولی مثل من
بودن یا نبودنش فرقی نداره
مگه یادت رفته؟
من بعد از دو تا نوشیدنی بیهوش میشم
خوب شد اومدم تا کارای وبلاگ رو تموم کنم
اگه میخوای کار کنی برو خونه خودت
چرا اومدی اینجا؟
....فک کردم اگه کارم رو شروع کنم
....بعدش گرسنه ام میشه
بعدشم یه غذای فوری آماده اینجا من رو صدا میزنه
نه تنها تو پول صرفه جویی میشه بلکه زحمتی هم نداره
!خوابش رو ببینی
مگه نگفتی دستپختم خیلی بده؟
....بزار تا بهت بگم ،اینا رو واسه ایسون آماده کردم
نه برای تو
هنوزم امید داری که بیادش؟
اونجاییکه اونا هستن ،تا وقتی صبح نشده نمیان بیرون
الان داشتم با تلفن باهاش حرف میزدم
گفت حتما میام
جی اِ ،داره بهت دروغ میگه
...با گوشای خودم شنیدم داشت به هنری میگفت
که اون تو رو به عنوان کسی که بهش کمک میکنه میبینه
...با چشمای خودمم دیدم
اونو و هنری داشتن با دخترا خوش میگذروندن
تو داری از کاه ،کوه میسازی
خودمم تو چنین موقعیت هایی بودم میفهمم
بعدشم ،ایسون یه سلبریتیه
بعضی از موقعیت ها خارج از کنترلشه
اینجوری که تو فک میکنی نیست
پس تو دروغاش رو پشت تلفن بیشتر از من باور داری؟
اینجوریه؟
،اینجور نیست که من تو رو باور ندارم
فقط ایسون دوست پسر منه ...منم باید
چرا هیچوقت نفهمیدم قلبت اینقدر بزرگه؟
اینقدرقلبت بزرگه که حتی حاضری اجازه بدی دوست پسرت بره بیرون خوش بگذرونه
تو هم تنها تو خونه بشینی و وانمود کنی بالغ شدی و همه چی رو میفهمی
....قبلنا با اینکه خیلی گریه میکردی
اما حداقل یه خورده درست قضاوت میکردی
مشکلت دقیقا چیه؟
این منم که میخوام ازت بپرسم مشکلت چیه؟
چرا اینقدر با ایسون مخالفی؟
هر کاری هم بکنه باز تو ازش ایراد میگیری
....بعد از چند وقت من بالاخره یکی رو دیدم که
دوستم داره و بهم احترام میذاره
نمیتونی برام دعای خیر کنی؟
چرا عصبانی میشی؟
من عصبانیم؟
نیستی؟
عصبانی نیستم. مگه چی شده که عصبانی بشم؟
از اونجاییکه حرفام رو باور نمیکنی باشه
صبر کن و ببین چی میشه
ببین میاد یا نه
هر چی بشه
!ایسون
تو عشق من رو گرفتی (Fahrenheit آهنگ دختر جذاب ازگروه ) (گروه جیرو وانگ بازیگر نقش اصلی سریال)
تو دختر جذاب منی
اوه ،آره- همه دستا بالا یالا
!هنری
برق چشات منو گرفت
بوی خوبت من رو گول زد
نمیتونم از دستت فرار کنم
!!!!!!!بلند تر
در برابر من برنده شو
نزار راحت برم
لطفا،از اینطرف - خوبی؟ -
تو چطور؟
میتونی مواظب مامی کوانگ ژی باشی؟
من؟
اشکالی نداره
...من خوبم - باشه،مواظب باش -
...من خوبم -
جی اِ ،میخوای بری داخل اتاقت بخوابی؟
....بعد از چند وقت من بالاخره یکی رو دیدم که
دوستم داره و بهم احترام میذاره
نمیتونی برام دعای خیر کنی؟
چرا عصبانی میشی؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
ایسون
ببخشید الان اومدم
اول بیا داخل
غذاها سرد شدن نخورشون
همین که اومدی برام بسه خیلی خوشحال شدم
مزه اش چرا اینجوریه؟
بده؟
پس نخورش
میدونم این مزه ی چیه
مزه ی نگرانی
مزه ی خوشحالی
اشکال نداره اگه نمیتونی بخوریش
دفعه دیگه برات درست میکنم
این چه حرفیه؟
من تمام طول جشن منتظر این بودم که بیام اینجا و از اینا بخورم
بعلاوه ،تو تمام شب رو منتظرم بودی
و خیلی برا درست کردن اینا زحمت کشیدی
اینجوری نیست که نمیدونم چقدر تو غذا پختن بی عرضه ای
...میدونم قصدت از اینکارا چیه ولی
معده ات رو اذیت نکن
نخورش
سرد شده
تو چرا اینجایی؟
الان اومدی؟
هوا روشن شده
یه قولی به مینگ مینگ داده بودم برای همین باید میومدم
تو کاریت نباشه
ببین
ایسون بالاخره اومد
تو هم تمام شب رو کار کردی
زود باش برو بخواب
تو هم دیشب اینجا موندی؟
مگه مشکلیه آقای کله گنده؟
من باید بپرسم
بعد از اینکه رفتی کی تی وی
دیگه کجا رفتی خوش گذروندی؟
تو و هنری چند تا دختر رو زدین تو تور؟
منظورت چیه؟
،اون بهت کمک کرد
برای همین هم تو به قولت عمل کردی
انگار این نویسنده ی پیرمون نمیتونه از تو جدا شه
تو هم نمیتونی از دستش فرار کنی
...تونگ شائو تیان
داشتی به حرفامون گوش میدادی؟
....اگه کار بدی نکردی
پس چرا از این میترسی که به حرفاتون گوش دادم یا نه؟
یادمه قبلنا بهم قول داده بودی
که رابطتت با مینگ مینگ جدی باشه
ولی حالا چی؟
شبا تنهایی میری خوش میگذرونی
بعدشم صبح میای الکی خودت رو به موش مردگی میزنی و میخوای از راه بدرش کنی
به این میگن رابطه ی جدی؟
.تو واقعا سیاستمداری
تو کسی هستی که موقعیت رو نمیفهمی
همش میخوای یه کاری کنی رابطم با مینگ مینگ خراب شه
واقعا نمیفهمم
بهش میگی جی اِ
اما دقیقا داری درموردش چی فک میکنی؟
همش میخوای میونمون رو خراب کنی
با این کارات چی میخوای بدست بیاری؟
چیزی نمیخوام بدست بیارم
فقط از تو خوشم نمیاد
نمیخوام تو دوست پسرش باشی
شائو تیان حرفات تموم شد؟
دیشب،گفتی ایسون نمیادش
ولی میبینی که اومد
پس دیگه نمیخواد نگران باشی که اون به من دروغ میگه یا نه
زود باش برو
محلش نذار
شائو تیان فقط خیلی نگران منه
بیا
خودم میدونم،مشکلی نیست
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم....دو تا تخم مرغ و دو تا گوجه فرنگی
و یه سوپ قارچه
،دکتر
چرا پاهام بهتر نمیشن؟
من نمیتونم وقت رز رو هدر بدم
من نمیتونم باهاش باشم
!نباید بیشتر از این براش دردسر درست کنم
!کارگردان
چیه؟
ببخشید یه دفعه ای معدَم درد گرفت
!اشکال نداره
!کات کات کات
!اشکال نداره!اشکال نداره
حالت خوبه؟
....خوبم
ایسون انگار حالت خیلی بده
میخوای یکم استراحت کنی؟
به یکی میگم بره برات داروی معده درد بگیره
شائو هه- کارگردان،مرسی ،مرسی-
نمیخواد کسی رو صدا بزنین
مثل اینکه مسموم شده
من خودم براش داروی معده درد آورده بودم
باشه،پس فعلا برو تو اتاق پروت و استراحت کن
!قسمت ایسون رو فعلا فیلم نمیگیریم
!استراحت کن
مرسی،کارگردان
زودی باش بخورش
چی شده؟
منم نمیدونم
گفت معدش درد میکنه
عجیبه،دیشب هممون از یه غذا خورده بودیم
چرا فقط اون اینطوری شده؟
یعنی به خاطر کنسرو قارچ بوده؟
چی؟
چه کنسروی؟
....سوپ قارچ دیروزی
استاد مینگ مینگ،پس همه ی اینا زیر سر توئه؟
!متاسفم
واقعا نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته
...فک کردم
اشکال نداره از عمد که اینکارو نکردی
راستی،چرا اومدی اینجا؟
خب،فک میکردم تا آخر شب فیلمبرداری داری
بخاطر همین برات یه نوشیدنی آوردم که باعث میشه شب بیدار بمونی
.خیلی متاسفم،متاسفم
.مینگ مینگ
چکار میکنی؟
....من
....اون
ایسون میخواست از نویسنده بپرسه که روند ادامه سریال چطوریه
روند ادامه ی داستان؟
آره
باید اینو از من میپرسیدی
به نظرت کسی بدون موافقت من میتونه داستان بنویسه؟
نه
ایسون،به کارگردان گفتم بزاره امروز یکم زودتر کارت رو تموم کنی
.عالیه
استاد مینگ مینگ،امروز شرایط ایسون خوب نیست
یه روز دیگه در مورد فیلمنامه صحبت میکنیم
منتظرم بمون تا بیام برات تاکسی بگیرم
بیا ،بریم
کوانگ ژی واقعا حرف نداره
چطور میتونه یه همچین دارو های بدرد نخوری رو بهت بده؟
چطوره ببرمت دکتر؟
من خوبم،زو جی
مامی گوانک ژی خودش میتونه من رو ببره دکتر
مثل اینکه هنوز بهش نگفتی
دارم درباره ی قراردادی که میخوام باهات ببندم صحبت میکنم
به خاطر اینه که از شرایط قرارداد راضی نیستی؟
این قرارداد بهت کلی وقت آزاد میده
تا فعالیتت رو گسترش بدی
و بعد توی کمیته،هرچی تو بگی رو قبول میکنیم
الان نمیخوام در این باره فک کنم
البته،تو الان حالت خوب نیست
بهتره هیچ تصمیمی نگیری
برو استراحت کن بعد سر فرصت درباره این موضوع فک کن
و توصیه منم یادت نره
شرمنده
محبوبیت ایسون الان خیلی زیاده
توی تیم تولید و جلوی زو جی باید خیلی مراقب رفتارت باشی
استاد مینگ مینگ
امیدوارم از دیدِ اون به موضوع نگاه کنی
اون خیلی وقت منتظر این روز بود و الان اون روز براش رسیده
دیگه نمیتونه شکست رو تحمل کنه
برای همینم باید مواظب هر قدمی که برمیداره باشه
استاد مینگ مینگ،تو هم تو همین صنعت کار میکنی
...مطمئنم که میدونی برای چی دوست دختر یه سلبریتی باید
همیشه توی سایه زندگی کنه
اما،من واقعا از شما دوتا حمایت میکنم
استاد مینگ مینگ،ما هممون ایسون رو دوس داریم
بهم قول بده که خیلی بهش فشار نیاری و بهش وقت بدی
باید بدونی که عشقت به اون تاریخ انقضا نداره و همیشه هست
برای تمام زندگیت هست
مامی کیونگ ژی
فک نکنم تو عشقم رو درک کنی
برو بابا ،منم خودم زنم تا حالا چند بار عاشق شدم
و وقتی جوون و لاغر بودم
اونموقع ها کلی پسر دورو برم میگشتن
ماشینت رسید
یادت باشه،به کارت ادامه بدی
من طرف توام
!خدافظ
!خدافظ- !خدافظ-
.....آره،آره
وقتی جوون بودم مثل روبی لین تو سریال "بازگشت پرنسس مروارید" بودم
!عالیه،عالیه
کجا رفته؟
خیلی اینجا رو بهم ریخته
چی شده؟ کجا رفته بودی؟
دوباره معدت درد گرفت؟
گوشیته،میخوای جواب بدی؟
نمیخواد
اون فقط یه خبرنگاره
چیز مهمی نیست
بزار من خودم جوابشو میدم
نمیخواد
خیلی سخته از دستش خلاص شی
نمیتونی از پسش بربیای
درسته
حالا،حتما خیلی از مدیر برنامه ها هستن که کارشون از من بهتره
اینطوری نیست،همه جور مدیر برنامه ای هست
میدونم من فقط زبونیه که شدم مدیر برنامت
....الان،خیلی از مدیرا هستن که تواناییشون زیاده
و منتظرن تا با تو قرار داد ببندن
زیادی داری فکر میکنی
هیچیم نیست
...میدونم
به خاطر من هیچوقت تو کارت پروژه های خوب نداشتی
حتی تبلیغی رو که فردا میخوای بازی کنی
به خاطر زو جی ردیف شد
آره
باید از زوجی یاد بگیری
باشه،الان خیلی حس بدی دارم
بیا بریم خونه
باشه،باشه
باید خوب استراحت کنی
فردا تمام وقتت برای فیلمبرداری تبلیغت میره
آره،زوجی هم بهم گفته
باشه،برو لباساتو عوض کن و بیا
میرم بیرون ماشین رو بیارم
گوشیتو یادت نره بیاری
!په نی
!یه خنده ی شاد
آره،آره
خوبه
اوکی،کات
بیا،زود لباساتونو عوض کنین
زودباش،په نی
تو اول یه خرده استراحت کن - هوا خیلی سرده -
ایسون،صحنه ی بعدیمون تو قایقه
!زود باش آماده شو
!په نی
میتونم با په نی صحبت کنم؟
از فیلمبرداری امروز راضی بودی؟
شما رئیسی،من باید ازتون بپرسم که راضی بودین یا نه
شنیدم کارگردان میگفت لبخند بزن
واقعا دلم میخواد اون خنده ی شادت برای من باشه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
اینجا یه تغییری داده شده
برای همین وقتی میخوای اینو بگی،همه باید تو یه مکان جمع شده باشن
در برابر تعداد زیادی از مردم،من بهت پیشنهاد ازدواج میدم
من میرم اونجا - باشه -
پس اینو به این عنوان در نظر میگیرم که پیشنهادمو قبول کردی
بهت قول میدم یه زندگیِ شادتر از اونی که تو تبلیغه بهت بدم
په نی،بالاخره مامانت این روز رو دید
همگی،بزارین نامزدم رو بهتون معرفی کنم
تبریک،مبارکه
په نی،بهمون بگو چه احساسی داری
در مورد احساست بهمون بگو
په نی،بگو الان چه احساسی داری
په نی؛یه چیزی بگو
الان چه احساسی داری؟
!لطفا بگو چه احساسی داری
فقط چند کلام حرف لازمه بزنی
په نی،خانم په نی
عمه،نقشَت گرفت
هنوزم منو عمه صدا میزنی؟
الان باید عوضش کنی
دیدی؟
...مامان یه سلبریتی که باعث چنین خبرایی میشه
مثل یه سوسکه که هیچوقت نمیمیره
اونا همشون دور و برت میچرخن ،مهم نیست کی باشه ولی ولت نمیکنن
آره،هر خبرنگاری الان دنبال خبرای په نیه
چرا تو نمیری دنبالشون؟
مثل اینکه نمیدونی من دوس ندارم خبرایی که بقیه مینویسن رو بنویسم
پس چرا اومدی؟
میدونی اون کیه؟
نه
چند روز دنبالش گشتم تا بالاخره پیداش کردم
اونم بهم قول داد تا یه خبر انحصاری بهم بده
وایسا و ببین
هی،میخوای چکار کنی؟
جستجوی حقیقت کار منه
تو نمیتونی کاری کنی
چون من از اون دسته ی سخت کوشم
کدوم دسته ی سخت کوش؟
...هی،نگو که بهت نگفته بودم
اگه به "فصلی که گلها شکوفه میدن" آسیب بزنی
اونوقت منم میدونم باهات چکار کنم
نوبت منه؟ زودی میام
کارگردان نتونست آ شان رو پیدا کنه برای همین من اومدم
بهت بگم اونا سناریو رو عوض کردن ،برای همین نمیخواد الان بیای
برای اتفاقی که چند دقیقه پیش افتاد متاسفم
....قرار بود ما باهم یه تبلیغ بازی کنیم
اما من به کل یادم رفته بود
تو حتی یه پیشنهاد ازدواج اغراق آمیز رو هم دیدی
چطور اغراق آمیز بود؟
ازدواج یه مسئله ی خیلی مهم تو زندگیه
معلومه که مهمتر از تبلیغ بازی کردنه
!هرچند که ناخواسته وارد این تبلیغ شدم ولی باعث افتخارمه
آها،خیلی وقته داریم با هم صحبت میکنیم اما یادم رفت بهت تبریک بگم
نیازی نیست بهم تبریک بگی
چرا؟
!هیچی
شاید یه خرده خسته ام
به هر حال پیشنهادشو قبول کردم دیگه مهم نیست چی میخواستم بگم
چطور نمیتونه برات فرق داشته باشه؟
ازدواج خیلی مهمه
چرا احساس تنهایی میکنی؟
اینکه با یه مرد پولدار ازدواج کنم آرزوی مامانم بود
....نمیدونم چرا
اما،فکر میکنم از خودم خیلی نا امید شدم
انگار شکست خودمو قبول کردم
...اینجوری که رفتار میکنی
ترس قبل از ازدواج نیست؟
چی؟
چون تو پیشنهادش رو امروز صبح قبول کردی
و همه چی خیلی یه دفعه ای اتفاق افتاد
برای همینم داری به خیلی چیزا فکر میکنی
چون میگی یه شکست خرده ای پس باشه
من باهاش کنار میام
با چی کنار میای؟
"با این چیزی که گفتی"شن په نی تو یه بازنده ای
...تو
...اما راستشو بخوای
یه شن په نی ناامید خیلی فرق داره
داری مسخرم میکنی؟
نه
فقط هیچوقت این روتو ندیده بودم
واقعا بی مصرفم؟
من بهت ایمان دارم
تو میدونی چطور کارات رو انجام بدی
میدونی چجور کارتو مدیریت کنی،چجور عروسیتو مدیریت کنی
پس اینا رو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
معلومه که دارم تشویقت میکنم
تو بازیگری از من بهتری
اما تو بازنده بودن،من بهتر از تو ام
تو از کلمه ی "بازنده" خیلی دورتری
بیا بریم
بیا بریم ببینیم سناریو درست شده یا نه
باید امروز رو تحمل کنی
کارگردان میگه باید تمام صحنه هایی رو که فیلم نگرفتی تموم کنی
فکر کنم تا دیروقت باید فیلم بگیری
بیا بریم
خبر بعدی که اعلام میکنم
یه خبر خوب تو دنیای سرگرمیه
[پسر پولدار "ریِل استیت" به شن په نی پیشنهاد ازدواج داد]
...ملکه ی سریال ها شین په نی و هم بازی او ایسون
در حال فیلمبرداری تبلیغ بودن
...سر صحنه ی فیلمبرداری
یک بازدید کننده ناگهان پیدا شد
شن په نی خواستگاری پسر پولدار ژو بائو کانگ رو قبول کرد
....در آینده،په نی و ایسون
فقط میتونن زوج هنری باقی بمونن
ایسون در مصاحبه ی انحصاری ای که با ما داشت
گفته که دوست خوبش په نی،درخواست ازدواج رو پذیرفته
... در حین کار کردن با په نی
فهمیدم که اون خیلی حرفه ایه و یه بازیگر سخت کوشه
اینجوری که میبینم خوشحاله باعث خوشحالی منم میشه
در مورد منم
اینکه من به سرنوشت اعتقاد دارم
اعتقاد دارم که یه نفر تو این کره هست که
به طور مخفیانه کنار منه
هرچند که خیلی نمیتونیم همو ببینیم
اما قلبامون پیش همه
بهم قول بده که خیلی بهش فشار نیاری و بهش وقت بدی
باید بدونی که عشقت به اون تاریخ انقضا نداره و همیشه هست
برای تمام زندگیت هست
[فصلی که گلها شکوفه میکنند] [:فانگ منگ]
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
بیا بشین
ایسون،بشین
...بزار بهت بگم، این صحنه
رو بیا از اول بگیریم باشه؟
نمایشنامه رو بگیر ،بیا هلش بده بره اونور
باید تو چشمات قطره های اشک بدرخشه
باشه
خوب بود؟
آره،خوبه
میری خونه؟
ستاره ی بزرگ،با دوچرخه میری خونه؟
.آره
میدونستم فیلمبرداریمون صبح تموم میشه
دوچرخه سواری توی صبح مثل اینه که انگار تمام خیابون مال خودته
و مردمم بهت نگاه نمیکنن،درسته؟
آره،خدافظ
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
صبح بخیر
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
نرفتی خونه؟
میخوام یواشکی برسونمت خونه
چرا نتونم؟
بزن بریم
خُب،رسیدیم
تو هم باید زود بری خونه
چرا اینجوری نگام میکنی؟
امروز قیافمو عوض نکردم
اگه یکی ببینه اینجوری نگام میکنی
و ازمون یه عکس بگیره،خوب نمیشه
زود باش برو خونه
منم میرم خونه
اینجا کسی ازمون عکس نمیگیره
چرا دنبالم می اومدی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
نه،خب
...فقط،انگار
خیلی وقت شده
از وقتی که دیدمت
باهات حرف نزدم
میدونم خیلی سرت شلوغه
...برای همین فکر کردم
بهتره یواشکی بیام و ببینمت
از دور ببینمت
نمیخواستم اذیتت کنم
کی گفته اذیتم میکنی؟
من اونیم که سرم شلوغه و بهت توجه نمیکنم
...با این بغل کردن
میتونم برای مدت زیادی دوام بیارم
میبینی،انگار شارژر منی
حس میکنم با انرژی تو دارم شارژ میشم
خب دیگه،برو خونه و استراحت کن
نمیخوام
نمیدونم کی میشه باز ببینمت
میخوام همینجوری وایسم تا وقتی باطریت پر بشه
وقتی بیکار بودم
بیا یه جایی پیدا کنیم و جشن بگیریم
جایی که نه خبرنگار باشه نه مردم
یه هتل که هیشکی نتونه پیدامون کنه
یه تعطیلات طولانی خواهیم داشت
...فقط تو و من
یه تعطیلات فقط برای تو و من،چطوره؟
من صبحانه و روزنامه ات رو آماده کردم
دیگه باید برم - هی -
چرا انقدر عجله داری؟
گزارشگر رو ان باز دیوونه شده
واقعا از لحظه های آروم خوشش نمیاد
چی شده؟
خودت یه نگاهی به روزنامه کن
!خدافظ
[دروغ یا راست؟ملکه ی سریال ها شن په نی 24 سالش نیست 30 سالشه]
[ آقای ژویِ پولدار هم فریب خورد]
لطفا در این مورد صحبت کنید
شرایط په نی خیلی خوب نیست
برای اینکه به کارشم صدمه نزنیم
چطوره برای یه روز دیگه یه مصاحبه در نظر بگیریم؟
چطوره؟
چطور ممکنه؟
ایسون - لطفا در موردش صحبت کن -
ایسون - یه چیزی بگو -
نظرتو در مورد این موضوع بگو
بهمون بگو
شنیدیم شن په نی 30 سالشه
در موردش میدونستی؟
شنیدیم تحصیلاتی که بهمون گفته همش الکیه
در مورد این چی فکر میکنی؟
این ربطی به ایسون نداره
همگی،این خوب نیست که ایسون تو این مسئله دخالت کنه
در مورد این شایعه ها
اول بزارین تا بره استودیو فیلم بگیره
!شائو تیان
ایسون رو ببر
ببخشید، همگی
اشکال نداره
واقعا میخواید بشنوید چی میگم؟
آره،آره - بهمون بگو -
توضیح بده
فکر کنم همتون مریضین
...منظورش اینه که
...منظورم اینه که
مگه سن اینقدر مهمه؟
به جز سن،شما در مورد چیز دیگه ای هم فکر میکنید؟
به این فکر نمیکنین که یه دختر چطور تمام سعیش رو میکنه کاراشو مدیریت کنه؟
به عقیده ای که نسبت به زندگی داره
و همینطورم استانداردایی که از خودش داره؟
اما اون دروغ گفته
دروغ گفته
فکر میکنین سنش روی بازیگریش تاثیر میزاره؟
سنش باعث میشه اخلاق کاریش عوض بشه؟
...اگه باعث نمیشه
پس برای چی مهمه که اون چند سالشه؟
براش مسائل رو سخت نکنید
اون کاری با ما نداره
کی په نی گفته 24 سالشه؟
همش تقصیر یه خبرنگار بود
ما هم وقت نداشتیم درستش کنیم
برای همینم چنین سوء تفاهمی درست شد
پس سوابق تحصیلیش چی؟
په نی تو نیویورک درس خونده
کی په نی گفت که دیپلم گرفته؟
شما همیشه اون چیزی که خودتون دلتون میخواد رو مینویسید و باعث دردسر میشید
بعدشم میاین و از ما شکایت میکنید؟
خیلی غیر منطقیه
خب،ببخشید،ببخشید
بزارین برم دخترمو ببینم
!یه لحظه
لطفا در این باره بیشتر صحبت کنید
قبل از اینکه فانگ منگ برگرده
باید اینجا رو یه خرده تغییر بدم
فکر کنم تو روحیه اش تاثیر میزاره
!اوکی کات
!رژ لب
رژ لبی رو که ازم خواسته بودی،میرم بیارمش
په نی،همه امروز خسته ان
چطوره تو بری خونه و استراحت کنی؟
ممنون،زو جی
[دروغ یا راست؟ملکه ی سریال ها شن په نی 24 سالش نیست 30 سالشه]
[ آقای ژویِ پولدار هم فریب خورد]
[اتاق پروی شخصی په نی]
وجهه ام رو به خاطر تو از دست دادم [اتاق پروی شخصی په نی]
چطور میتونی اینقدر بی حواس باشی؟
چطور اونا هنوز دارن در این مورد خبر میدن بیرون؟
میدونی چقدر سعی کردم کسی در این مورد چیزی نفهمه؟
الان دیگه کی جرات میکنه ازت استفاده کنه؟
همین که نامزدی رو داریم خوبه
اما بائو کانگ رو چکار کنیم؟
چطور از من انتظار داری به بائو کانگ بگم؟
امروز صبح،به منشیش گفته بود زنگ بزنه نامزدی رو کنسل کنه
به تلفنش زنگ زدم اما جواب نمیده
...بچه
حالا که اینجوری شده
یعنی تمام کارایی که کردیم بر باد رفت
!یه چیزی بگو،تو
...چقدر برات زحمت کشیدم حالا تو
داری منو نادید میگیری؟
با دستای خودت یه فرصت خوب ازدواج رو از بین بردی
واقعا نمیتونم کنترلت کنم
در مورد آیندمون اصلا فکر کردی؟
در مورد آینده ی من فکر میکنی،یا خودت؟
داری چی میگی؟
اگه برای تو نیست پس برای کیه؟
!من مادرتم
دقیقا به خاطر این که مامانمی
همه ی درخواستات رو قبول کردم
اما خودت بهتر از هر کسی میدونی چقدر از این آدما متنفرم
...من فقط میخواستم با سعی و تلاش خودم
به اینجا برسم
ولی تو اصلا نمیفهمی
قرارهای شام میذاری و قرار های کاری رو همش تو میذاشتی
همش با آدمای پولدار قرار میذاشتی
من همه ی اینا رو بخاطر تو تحمل کردم
اینا کافی نیست؟
خیلی خوشحالم که این خبر منتشر شد
حداقل چهره ی واقعی ژو بائو کانگ رو دیدم
...ازت میخوام
که دیگه به این فکر نکنی که با یه پولدار ازدواج کنم،باشه؟
دیگه از من برای بالا بردن موقعیت اجتماعی خودت استفاده نکن
...تو فکر میکنی من
ازت استفاده کردم؟
باشه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.